1
00:00:50,760 --> 00:00:54,760
www.titlovi.com
2
00:00:57,760 --> 00:01:01,470
WERKING WACHTTOREN
IS HET EERSTE LANDOFFENSIEF
3
00:01:01,520 --> 00:01:04,390
GROTE SCHAAL VAN Amerikaanse strijdkrachten
4
00:01:04,430 --> 00:01:07,730
TEGEN HET RIJK VAN
JAPAN TIJDENS DE Tweede Wereldoorlog
5
00:01:07,770 --> 00:01:11,020
NA VELE AANVALLEN
DOOR HET JAPANSE LEGER,
6
00:01:11,070 --> 00:01:13,320
HET Amerikaanse leger slaagt erin om het te verkrijgen
7
00:01:13,360 --> 00:01:16,410
DE INZET VAN
EXTRA VERSTERKING
8
00:01:16,450 --> 00:01:18,950
OM TOT HET EINDE TE STRIJDEN...
9
00:01:20,830 --> 00:01:25,290
SALOMONEILANDEN SEPTEMBER 1942
10
00:01:27,750 --> 00:01:29,130
Klaar om aan te vallen!
11
00:02:03,160 --> 00:02:05,200
Ik ben uitgeput, daar
zijn er te veel.
12
00:02:05,790 --> 00:02:07,370
Ik sta achter je, heb je dat niet gemerkt?
13
00:02:07,410 --> 00:02:08,370
Ja, zoals gewoonlijk.
14
00:02:13,960 --> 00:02:14,880
Troep.
15
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Het is een enkeltje naar de hel.
16
00:02:33,400 --> 00:02:37,280
ONDER VIJANDELIJK VUUR
17
00:02:46,250 --> 00:02:49,250
EEN WEEK LATER
18
00:03:53,400 --> 00:03:54,440
Volgende, alstublieft!
19
00:04:04,870 --> 00:04:07,330
Ik hoef het niet eens te vragen.
Het is een primeur.
20
00:04:07,780 --> 00:04:09,080
Ik ben eraan gewend, mevrouw.
21
00:04:09,660 --> 00:04:11,960
Niet ‘mevrouw.’ Mevrouw.
22
00:04:17,420 --> 00:04:19,300
John Caputo, West-New York.
23
00:04:19,550 --> 00:04:22,590
Italiaans gezin, 6e van 10 kinderen.
24
00:04:22,630 --> 00:04:25,090
Ex-marinier, bokskampioen.
Waarom stoppen?
25
00:04:25,140 --> 00:04:26,640
Mariniers of boksen?
26
00:04:28,060 --> 00:04:30,970
Het meest interessante verhaal.
Ik verveel me.
27
00:04:31,020 --> 00:04:33,390
Dat is geen excuus
om avances naar mij te maken.
28
00:04:34,230 --> 00:04:36,060
Het staat allemaal in mijn dossier.
29
00:04:36,900 --> 00:04:39,270
Demobilisatie, boksen
had er niets mee te maken.
30
00:04:41,740 --> 00:04:46,160
Toen dacht ik
vrachtwagens besturen op de
31
00:04:46,200 --> 00:04:49,200
Washington-kant
zou best goed zijn.
32
00:04:49,240 --> 00:04:52,290
maar ik wilde het
opnieuw inschakelen, wat ik deed.
33
00:04:53,290 --> 00:04:57,290
In het leger niet
bij de mariniers...
34
00:04:57,580 --> 00:04:59,040
Het was...
35
00:04:59,090 --> 00:05:00,670
Goed geprobeerd. Hemingway.
Volgend!
36
00:05:01,300 --> 00:05:04,760
Ik was niet aan het dienen
mijn land goed in
37
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
die vrachtwagens, en ik
was er niet zo goed in.
38
00:05:07,340 --> 00:05:08,760
Dus ik besefte het
39
00:05:09,680 --> 00:05:12,140
dat ik meer zou zijn
handig aan de voorkant.
40
00:05:12,180 --> 00:05:14,100
En ik heb hier een jeugdvriend.
41
00:05:15,850 --> 00:05:19,820
Heeft u nog iets anders dan
jouw handschoenen? Dit is de hel op aarde.
42
00:05:21,610 --> 00:05:23,780
Hollomankazerne met
de rest van bedrijf D.
43
00:05:31,370 --> 00:05:32,660
Volgende, alstublieft.
44
00:05:32,700 --> 00:05:35,460
Bestand, alstublieft.
Laat me het niet nog een keer vragen.
45
00:05:57,690 --> 00:05:58,980
Hij was een goede soldaat.
46
00:06:03,110 --> 00:06:04,740
En ook mijn vriend.
47
00:06:06,570 --> 00:06:08,280
Dat deed hij nog beter.
48
00:06:09,110 --> 00:06:11,660
Wacht even.
We zijn allemaal snel thuis.
49
00:06:17,370 --> 00:06:18,580
Ik hoop.
50
00:07:26,440 --> 00:07:29,780
Ik was gewoon aan het wennen
deze plek helemaal voor mezelf hebben.
51
00:07:33,780 --> 00:07:35,870
Lees je nog steeds
die kinderboeken?
52
00:07:36,790 --> 00:07:39,540
Teken jij nog steeds
jouw kleine notitieboekje?
53
00:07:42,250 --> 00:07:43,710
Het kalmeert mij.
Je weet het goed.
54
00:07:44,750 --> 00:07:48,420
Kinderboeken kalm
mij neer, dat weet je.
55
00:07:55,430 --> 00:07:56,600
Evans?
56
00:07:57,930 --> 00:07:58,600
Dood.
57
00:08:01,310 --> 00:08:03,600
Hopelijk heb jij meer geluk.
58
00:08:04,480 --> 00:08:06,190
Ik geloof niet in geluk.
59
00:08:06,230 --> 00:08:09,230
Ja, ik weet het.
Daar viel je mij mee lastig.
60
00:08:10,610 --> 00:08:12,240
Tot je stopt.
61
00:08:20,580 --> 00:08:22,210
Heb je dat niet tegengehouden?
62
00:08:23,960 --> 00:08:25,330
Ja, ik ben gestopt.
63
00:08:26,130 --> 00:08:29,050
Maar ik kijk graag
ze van tijd tot tijd.
64
00:08:38,970 --> 00:08:41,730
We hebben niet veel betaald
voor de huid van Williams
65
00:08:41,770 --> 00:08:43,560
na deze vervelende val, maar
hier is hij weer in de wedstrijd.
66
00:08:43,600 --> 00:08:46,270
En nu duwt hij
Caputo in de touwen.
67
00:08:48,190 --> 00:08:50,400
Caputo slaagt erin zichzelf te bevrijden!
68
00:08:50,440 --> 00:08:52,400
Caputo duwt
Williams in de touwen.
69
00:08:54,030 --> 00:08:55,910
Het is een intens gevecht.
70
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
En de winnaar,
71
00:09:21,640 --> 00:09:23,560
na zes ronden
72
00:09:23,600 --> 00:09:26,650
is John Caputo, ook bekend als T-Bone.
73
00:09:29,110 --> 00:09:32,110
De scheidsrechter roept de dokter
74
00:09:32,150 --> 00:09:34,440
dat hij Williams zou onderzoeken.
75
00:09:35,280 --> 00:09:38,120
Dit lijkt niet zo te zijn
sporten, dames en heren.
76
00:09:39,410 --> 00:09:41,580
Williams reageert helemaal niet meer.
77
00:10:21,870 --> 00:10:25,750
Een aanval zoals die op het strand,
en we zullen niet genoeg soldaten hebben.
78
00:10:27,120 --> 00:10:29,880
Het gaat duren
ons weken te krijgen
79
00:10:29,920 --> 00:10:31,460
alles hier,
vooral versterkingen.
80
00:10:32,670 --> 00:10:33,840
Je weet het.
81
00:10:33,880 --> 00:10:37,800
3.000 mariniers ingesteld
voet hier in 24 uur.
82
00:10:38,590 --> 00:10:40,430
Ik zie geen enkel scenario
waar dat genoeg zou zijn.
83
00:10:43,140 --> 00:10:44,770
Wij hebben dit al meegemaakt.
84
00:10:45,350 --> 00:10:47,850
Verdomme, ik zeg het je nog eens,
wij waren niet voorbereid.
85
00:10:48,770 --> 00:10:51,230
Ik probeer het te voorkomen
geschiedenis zich niet herhaalt.
86
00:10:52,400 --> 00:10:53,570
Als we de 37 niet hadden gehad
kanonnen om die te versnipperen
87
00:10:53,610 --> 00:10:56,530
klootzakken, dat zouden ze doen
hebben ons overweldigd.
88
00:10:56,780 --> 00:10:58,530
zegt Vandergriff
ze zullen het opnieuw doen.
89
00:10:58,900 --> 00:11:01,570
Ze hergroeperen zich en zo.
90
00:11:01,820 --> 00:11:04,030
Laat mij je aanbieden
een nieuw perspectief.
91
00:11:04,080 --> 00:11:05,450
Wij zijn goed uitgerust.
92
00:11:05,490 --> 00:11:07,620
Troepen en uitrusting,
beter dan vorige maand.
93
00:11:08,330 --> 00:11:10,790
Generaal werd getroffen door een griepepidemie
94
00:11:10,830 --> 00:11:14,170
Aka's kamp en
zijn mannen gedecimeerd.
95
00:11:14,210 --> 00:11:16,630
Als dat geen goed nieuws is, dan...
96
00:11:18,970 --> 00:11:20,630
Malaria heeft de onze gedecimeerd.
97
00:11:21,300 --> 00:11:22,430
Luister,
98
00:11:23,260 --> 00:11:24,850
je onderschat de vijand.
99
00:11:24,890 --> 00:11:27,390
denkt Vandergriff
ze zullen de aanval herhalen.
100
00:11:28,180 --> 00:11:29,940
Sector C is ons zwakke punt.
101
00:11:30,980 --> 00:11:34,650
En als ze erin slagen te breken
doorheen, ze zullen ons in een tang grijpen,
102
00:11:35,690 --> 00:11:36,650
wij zijn dood.
103
00:11:37,070 --> 00:11:40,200
Wij begrijpen het heel goed en
wij weten dat u zich zorgen maakt.
104
00:11:41,150 --> 00:11:44,700
Dus vouwen we de
tenten en wegwezen!
105
00:11:44,740 --> 00:11:46,540
Deze eilanden zijn een begraafplaats.
106
00:11:46,910 --> 00:11:50,000
Mannen zouden beter af zijn in Europa.
Of thuis!
107
00:11:50,210 --> 00:11:51,170
Ik ben het ermee eens.
108
00:11:51,210 --> 00:11:52,960
- Onzin.
- Ik heb nooit iets anders gezegd.
109
00:11:53,000 --> 00:11:54,790
Dus kom in beweging,
110
00:11:54,840 --> 00:11:55,670
puinhoop!
111
00:11:56,130 --> 00:11:59,380
Versterk die rand
en houd het breekpunt vast!
112
00:11:59,420 --> 00:12:03,090
Het is daar een rustige omgeving,
vanwege de jungle.
113
00:12:03,140 --> 00:12:04,010
Verzoek afgewezen.
114
00:12:04,260 --> 00:12:07,430
Arbeid werd geacht
elders nuttiger.
115
00:12:07,470 --> 00:12:09,180
Wij hebben geen marge meer.
116
00:12:12,480 --> 00:12:13,400
Wanneer wist je dat?
117
00:12:13,440 --> 00:12:15,480
Het kwam van boven
ongeveer een week geleden.
118
00:12:20,610 --> 00:12:21,740
Mijn generaal...
119
00:12:26,280 --> 00:12:28,370
Als je mij niet gebruikt
voor wat ik kan doen,
120
00:12:30,040 --> 00:12:32,040
Ik vraag u met respect,
121
00:12:33,790 --> 00:12:35,000
Wat doe ik hier?
122
00:12:43,050 --> 00:12:44,050
Ik heb het.
123
00:12:48,810 --> 00:12:50,560
Heren, excuseer mij alstublieft.
124
00:12:52,520 --> 00:12:54,060
Ik heb wat papierwerk te doen.
125
00:12:54,440 --> 00:12:55,350
Ja, papierwerk.
126
00:12:56,360 --> 00:12:57,230
Ed,
127
00:12:58,360 --> 00:13:00,610
je houdt niet van mijn standpunt.
128
00:13:01,280 --> 00:13:04,070
Maar hier is de realiteit.
129
00:13:04,910 --> 00:13:09,370
Dit leger
inval, zoals elke andere
130
00:13:09,410 --> 00:13:11,120
andere Amerikaanse manoeuvre,
is een echt moeras.
131
00:13:11,830 --> 00:13:14,080
Het maakt niet uit welke
manier waarop je het aanvalt, elk
132
00:13:14,120 --> 00:13:17,420
van ons zal moeten
steken onze handen erin.
133
00:13:18,130 --> 00:13:20,590
- Begrepen?
- Ja, mijn generaal.
134
00:13:21,590 --> 00:13:26,470
Doe me een plezier, scheer je
deze verdomde baard.
135
00:13:28,470 --> 00:13:29,680
Tot morgenochtend weer.
136
00:13:30,510 --> 00:13:32,680
- Probeer wat te slapen.
- Mijn generaal.
137
00:13:39,060 --> 00:13:40,610
Hoe is het eten?
138
00:13:40,650 --> 00:13:44,400
- Ik mis het koken van mijn vriendin.
- Geen grapje.
139
00:13:46,410 --> 00:13:47,530
Het boek zal je waarschijnlijk niet raken.
140
00:13:51,910 --> 00:13:54,500
Tenzij je ex ermee gooit
naar jou aan de andere kant van de keuken.
141
00:13:57,500 --> 00:13:58,170
Johannes Caputo.
142
00:13:58,630 --> 00:13:59,960
Benny Conroy.
143
00:14:00,000 --> 00:14:02,250
- Waar kom je vandaan, Benny Conroy?
- Oost-St. Louis.
144
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
Het land van de kardinalen?
145
00:14:03,800 --> 00:14:07,550
Ik heb een broertje
die voor hen centraal staat.
146
00:14:07,840 --> 00:14:08,720
Ben je een fan?
147
00:14:09,090 --> 00:14:11,890
Ik ben een fan van mijn broer,
niet zozeer honkbal.
148
00:14:11,930 --> 00:14:13,640
Voor mij niet brutaal genoeg.
149
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
Ik was kapitein van de hoge
schoolworstelteam.
150
00:14:15,930 --> 00:14:17,690
Dat is goed om te weten, Benny Conroy.
151
00:14:17,730 --> 00:14:19,730
Want weet je wat?
152
00:14:19,770 --> 00:14:22,070
Je zult het nodig hebben
een reeks stopcontacten.
153
00:14:22,520 --> 00:14:24,530
Heb nog geen kans gehad om het uit te brengen.
154
00:14:26,070 --> 00:14:27,530
Het zal komen, maak je geen zorgen.
155
00:14:27,950 --> 00:14:31,910
Vooral als je dat hebt
12 keizerlijke soldaten achter je aan.
156
00:14:33,330 --> 00:14:35,120
Ben jij ooit in de ring geweest?
157
00:14:35,830 --> 00:14:39,630
Ik heb altijd van buitenaf gekeken
maar ik zou het graag van binnen willen zien.
158
00:14:39,670 --> 00:14:41,420
- Is dat waar, Benny Conroy?
- Ja.
159
00:14:41,840 --> 00:14:45,670
Ik hoop dat je het zelf weet.
Je sterke punten, je zwakke punten.
160
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
Het is belangrijk.
161
00:14:50,840 --> 00:14:52,010
Ik heb een vraag.
162
00:14:52,220 --> 00:14:53,220
Ga je gang.
163
00:14:53,260 --> 00:14:55,430
Hoe je 10 ronden volhoudt
tegen Sugar Ray Robinson?
164
00:14:58,600 --> 00:15:01,060
Dat, ik heb geen idee.
165
00:15:02,230 --> 00:15:03,480
Ik weet het niet.
166
00:15:04,020 --> 00:15:06,150
Wat ik weet is dat iedereen
167
00:15:06,190 --> 00:15:07,740
kan slaan, iedereen kan vechten.
168
00:15:08,360 --> 00:15:10,360
Iedereen kan de hamer zijn.
169
00:15:10,410 --> 00:15:12,780
Maar niet iedereen
kan het hoogtepunt zijn.
170
00:15:13,330 --> 00:15:15,450
Hij is degene die het het meeste wil.
171
00:15:15,950 --> 00:15:16,950
Hoe weet je dat?
172
00:15:20,040 --> 00:15:20,960
Je weet het, dat is alles.
173
00:15:25,340 --> 00:15:26,710
Leuk je te kennen, Benny Conroy.
174
00:15:27,550 --> 00:15:28,510
Ik ook, Caputo.
175
00:15:31,840 --> 00:15:32,510
Hé James,
176
00:15:33,300 --> 00:15:35,010
hij lijkt me een goede kerel.
177
00:16:32,990 --> 00:16:34,280
Hoe gaat het met je vrouw?
178
00:16:34,700 --> 00:16:36,370
Ik wil er niet over praten.
179
00:16:40,830 --> 00:16:42,920
Ik zie je zo.
180
00:16:43,540 --> 00:16:45,790
Morgan, ga je dat doen?
weer in de bosjes plassen?
181
00:16:45,830 --> 00:16:47,540
Je moet waarschuwen.
182
00:16:49,090 --> 00:16:50,880
Wij hoeven niet te stoppen.
183
00:16:51,720 --> 00:16:53,840
Jij plast meer dan mijn grootmoeder.
184
00:16:54,550 --> 00:16:57,050
Ik wed dat je oma dat niet doet
heb zo'n grote schacht.
185
00:16:57,100 --> 00:16:58,640
Omdat je het niet zag.
186
00:17:01,520 --> 00:17:03,140
Het is tijd om te eten.
187
00:17:06,310 --> 00:17:07,360
Shit.
188
00:18:38,070 --> 00:18:41,240
Eén van de patrouilles deed dat niet
terug voordat de volgende vertrok.
189
00:18:42,580 --> 00:18:43,700
Kijk.
190
00:18:46,660 --> 00:18:48,370
Zouden ze naar de kantine zijn gegaan?
191
00:18:48,790 --> 00:18:49,880
Wat serveren wij vanavond?
192
00:18:50,380 --> 00:18:52,790
Gehaktbrood met
kool en maisbrood.
193
00:18:53,550 --> 00:18:56,130
Het gehaktbrood is niet geweldig.
194
00:19:07,480 --> 00:19:08,850
Wat is dit voor onzin?
195
00:19:09,270 --> 00:19:10,310
Maïs brood.
196
00:19:11,650 --> 00:19:13,190
Het is geen ding
197
00:19:13,230 --> 00:19:15,980
voor een Ier als jij.
- Een probleem met de Ieren?
198
00:19:17,650 --> 00:19:19,660
Ik ben er ook één, ik heb het recht.
199
00:19:20,030 --> 00:19:23,120
Mijn grootmoeder maakte de
beste westen van de Mississippi.
200
00:19:23,160 --> 00:19:25,410
Zo sappig dat het smolt
in je mond.
201
00:19:25,990 --> 00:19:27,410
Absolute perfectie.
202
00:19:27,450 --> 00:19:30,330
Dat is wat de meisjes
zeg over mij in Queens.
203
00:19:31,420 --> 00:19:32,460
�Perfectie in de mond.�
204
00:19:33,090 --> 00:19:35,090
Wat jij net
gezegd is walgelijk.
205
00:19:35,340 --> 00:19:37,880
Jouw onzin is
mijn oren verstoppen.
206
00:19:37,920 --> 00:19:39,800
Hoe we van maisbrood naar...
207
00:19:39,840 --> 00:19:42,760
Waag het niet om het te zeggen.
Geef haar het respect dat ze verdient.
208
00:19:43,350 --> 00:19:45,720
De grootte van uw voortplantingsorgaan.
209
00:19:46,180 --> 00:19:47,810
Peuter.
210
00:19:47,850 --> 00:19:49,350
Stop, jongens, laten we clean blijven.
211
00:19:49,390 --> 00:19:52,310
- Laten we zijn maagdelijke oren beschermen.
- Een maagd?
212
00:19:52,350 --> 00:19:53,560
Vertel me, Murdock,
213
00:19:53,610 --> 00:19:55,980
Waarom gebruik je medische termen?
214
00:19:56,020 --> 00:19:59,110
Er is geen wetenschappelijke term voor.
Ze probeerden het te classificeren.
215
00:19:59,150 --> 00:20:01,280
Maar onmogelijk, dat is het
een geheel nieuwe soort.
216
00:20:01,860 --> 00:20:03,030
En laten we de smaak niet vergeten.
217
00:20:03,950 --> 00:20:06,370
Simmons, ik probeer het
om van mijn maaltijd te genieten.
218
00:20:06,410 --> 00:20:08,040
Je hebt oma's maïsbrood verpest.
219
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
Ik zal hem de
nieuws als ik thuiskom.
220
00:20:10,540 --> 00:20:13,630
Ik kan het haar vanavond vertellen
als ik haar ga bezoeken.
221
00:20:15,210 --> 00:20:16,500
Vertel hem over Hounded Simmons.
222
00:20:17,050 --> 00:20:17,880
En zijn vriend.
223
00:20:18,590 --> 00:20:20,760
Wie ben je kwijtgeraakt
je maagdelijkheid weer?
224
00:20:21,510 --> 00:20:23,140
Een Engelse Cocker-spaniël, toch?
225
00:20:23,390 --> 00:20:27,640
Mijn familie was arm, dat wel
was geit of een kom pap.
226
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Ik neem de havermout.
227
00:20:28,810 --> 00:20:29,680
Ik ook.
228
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
Jij bent nieuw, jij.
229
00:20:33,020 --> 00:20:33,730
Ja.
230
00:20:34,150 --> 00:20:37,020
- Er zijn niet genoeg van jullie.
- Dat is wat mij werd verteld.
231
00:20:37,940 --> 00:20:41,070
Jongens, dit is John Caputo.
232
00:20:42,030 --> 00:20:44,870
Hij is een jeugdvriend.
233
00:20:47,910 --> 00:20:49,490
Dit zijn Simmons en Adams,
234
00:20:49,750 --> 00:20:52,460
twee van de beste klootzakken
om bij je te hebben in de strijd.
235
00:20:52,660 --> 00:20:53,620
Hoi !
236
00:20:55,000 --> 00:20:56,080
Hij is Jac.
237
00:20:57,290 --> 00:20:59,050
Hij is net aangekomen, maar...
238
00:20:59,590 --> 00:21:01,260
hij toonde nogal wat belofte.
239
00:21:01,510 --> 00:21:02,880
Dat is wat we gaan zien, Jack.
240
00:21:02,930 --> 00:21:04,590
Terwijl jij naar mij kijkt, ik
241
00:21:04,640 --> 00:21:06,050
zal op je moeder letten.
242
00:21:07,050 --> 00:21:08,560
Hij heeft een geestige geest!
243
00:21:10,310 --> 00:21:12,600
Dus... is het Caputo?
244
00:21:12,640 --> 00:21:13,560
Ja, dat is het.
245
00:21:13,600 --> 00:21:16,810
Ik heb je een paar keer zien vechten.
Hij is verdomd goed in de ring.
246
00:21:17,310 --> 00:21:20,320
Ik zag je in Fort Hamilton.
Heilige haak.
247
00:21:20,900 --> 00:21:21,860
Bedankt jongens.
248
00:21:22,150 --> 00:21:23,780
Waarom ben je gestopt?
249
00:21:24,530 --> 00:21:26,160
Een paar jaar pauze.
250
00:21:27,030 --> 00:21:30,330
Maar ik heb nog genoeg energie
voor je geit als ik thuiskom.
251
00:21:32,870 --> 00:21:35,120
Laten we hem in leven houden, jongens.
Ik vind het leuk.
252
00:21:35,170 --> 00:21:36,000
Oké.
253
00:21:36,040 --> 00:21:38,290
Ja, houd mij in leven.
Ik zal dankbaar zijn.
254
00:22:05,400 --> 00:22:06,240
Goedeavond.
255
00:22:11,910 --> 00:22:14,120
Ik heb je nog nooit in de buurt gezien.
Ben je nieuw?
256
00:22:14,160 --> 00:22:15,540
Ja, mijn vader.
257
00:22:16,750 --> 00:22:18,210
Maar dit is niet je eerste oorlog.
258
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
Ik zie allerlei jongens voorbij komen.
259
00:22:22,250 --> 00:22:23,800
Ik weet hoe ik je moet herkennen.
260
00:22:25,720 --> 00:22:27,380
Bent u daar geweest, vader?
261
00:22:33,140 --> 00:22:34,810
Ik heb dingen gedaan die ik
wil niet herhalen.
262
00:22:36,850 --> 00:22:39,350
Dat hebben wij tenminste
iets gemeenschappelijks.
263
00:22:40,480 --> 00:22:41,730
Dat dacht ik.
264
00:22:42,650 --> 00:22:45,740
Als je een plek nodig hebt om te zitten en
265
00:22:45,780 --> 00:22:47,240
praat, mijn deur zal
wees altijd open.
266
00:22:49,360 --> 00:22:50,370
BEDANKT.
267
00:23:38,000 --> 00:23:39,460
Hoe vond je het eten?
268
00:23:41,630 --> 00:23:44,210
Beter dan het rundvlees
Stoofpot die mijn oude man heeft gemaakt
269
00:23:44,250 --> 00:23:46,340
dat heeft je bijna gedood.
Weet je nog?
270
00:23:47,460 --> 00:23:48,800
Als ik het me herinner?
271
00:23:48,840 --> 00:23:50,930
Ik heb geprobeerd het te vergeten
dit al ruim twintig jaar.
272
00:23:56,060 --> 00:23:58,180
- Heb je nog steeds moeite met slapen?
- Ja.
273
00:23:59,560 --> 00:24:02,150
Sommige dingen veranderen nooit.
274
00:24:06,070 --> 00:24:08,240
Gelukkig kan ik dit krijgen.
275
00:24:09,070 --> 00:24:13,030
Ik heb niet kunnen slapen
helemaal niet sinds de laatste hinderlaag.
276
00:24:15,080 --> 00:24:18,330
Evans was bij de
machinegeweer, naast mij.
277
00:24:19,160 --> 00:24:20,790
Iedereen was dood.
278
00:24:22,620 --> 00:24:24,080
Hij slaagde erin terug te keren naar zijn post.
279
00:24:26,210 --> 00:24:29,210
Hij vuurde en draaide zich toen om
pak wat munitie.
280
00:24:29,760 --> 00:24:31,220
Een bal in het hoofd.
281
00:24:34,550 --> 00:24:37,310
Dood.
Zijn ogen staarden mij levenloos aan.
282
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
Keizerlijke soldaten voor mij,
machinegeweer achter mij...
283
00:24:47,610 --> 00:24:49,110
Ik moest daar weg.
284
00:24:49,740 --> 00:24:52,030
Ik ben zonder schrammen geslaagd.
285
00:25:00,080 --> 00:25:01,370
Dynamiet.
286
00:25:03,540 --> 00:25:04,630
Dat is wat mij bang maakt.
287
00:25:06,590 --> 00:25:09,760
Wachten om te krijgen
zo gevangen in de
288
00:25:09,800 --> 00:25:11,220
midden in de nacht
lijkt een eeuwigheid.
289
00:25:24,230 --> 00:25:25,270
Weet je wat ik niet begrijp?
290
00:25:28,190 --> 00:25:30,360
Van alle plaatsen waar je zou kunnen zijn,
291
00:25:31,030 --> 00:25:32,820
Waarom deze vervloekte plek?
292
00:25:35,360 --> 00:25:38,200
Misschien om over je te waken, James.
293
00:25:41,450 --> 00:25:43,460
We zijn geen kinderen meer, weet je?
294
00:25:44,160 --> 00:25:45,500
Ik ben veel opgegroeid
295
00:25:45,750 --> 00:25:47,250
sinds we elkaar verlieten.
296
00:25:47,290 --> 00:25:48,340
ik weet het,
297
00:25:49,130 --> 00:25:53,760
maar vergeet niet dat ik dat was
daar voor je eerste straatgevecht.
298
00:25:53,800 --> 00:25:55,760
Je was wat... 10 jaar oud, 11 jaar oud?
299
00:25:55,800 --> 00:25:58,100
Je zette dat kind tegen
een hek, weet je nog?
300
00:25:58,140 --> 00:26:00,470
Je hebt hem tegen gezet
het hek en sloeg
301
00:26:00,510 --> 00:26:02,640
zijn hoofd ertegen,
keer op keer.
302
00:26:02,680 --> 00:26:04,730
Hij huilde bitter.
303
00:26:04,770 --> 00:26:06,730
- Net als jij.
- Ja, ik huilde.
304
00:26:07,350 --> 00:26:09,190
Natuurlijk huilde ik.
305
00:26:09,230 --> 00:26:12,650
En jij riep: ‘Waarom huil je?
Je slaat hem in elkaar."
306
00:26:13,320 --> 00:26:15,950
Hij was 5 kilo zwaarder
dan jij en ouder.
307
00:26:15,990 --> 00:26:18,450
Jij was aan het winnen.
Je had moeten lachen, niet huilen.
308
00:26:19,030 --> 00:26:21,910
Ik was zo boos op je.
309
00:26:23,700 --> 00:26:25,370
Dominicus Roberto.
310
00:26:25,620 --> 00:26:26,710
Dat is het.
311
00:26:27,750 --> 00:26:29,380
Zijn naam was Dominic Roberto.
312
00:26:30,040 --> 00:26:31,630
Dominicus Roberto.
313
00:26:32,590 --> 00:26:35,260
Ik weet niet of je het je herinnert,
hij had een behoorlijk goede zus.
314
00:26:35,800 --> 00:26:38,390
Ik weet dat je het je herinnert.
Je verloor je maagdelijkheid aan haar.
315
00:26:41,760 --> 00:26:43,020
Kijk naar ons.
316
00:26:43,970 --> 00:26:46,480
We snijden het stuk af
dik als twee oude vrienden.
317
00:26:48,440 --> 00:26:49,860
Omdat we dat zijn, toch?
318
00:26:52,520 --> 00:26:53,980
De goede oude tijd.
319
00:26:55,490 --> 00:26:56,820
Het enige probleem,
320
00:27:00,030 --> 00:27:02,830
het eindigt altijd op dezelfde manier.
321
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
3.000?
322
00:27:36,360 --> 00:27:37,400
Ja.
323
00:27:37,440 --> 00:27:39,950
Dat was hun nummer vorige week,
324
00:27:39,990 --> 00:27:41,910
in de Amerikaanse buitenpost.
325
00:27:41,950 --> 00:27:43,740
De meeste liggen aan het strand.
326
00:27:47,120 --> 00:27:48,040
Hoi.
327
00:27:48,080 --> 00:27:49,120
Ja !
328
00:27:52,290 --> 00:27:53,710
Tot uw dienst.
329
00:28:01,930 --> 00:28:06,560
24 OKTOBER 1942
330
00:28:07,350 --> 00:28:10,520
EERSTE DAG
331
00:28:18,190 --> 00:28:19,360
Niet slecht.
332
00:28:20,740 --> 00:28:21,820
Dank je, sergeant.
333
00:28:22,070 --> 00:28:24,070
Blijf zitten, rust uit.
334
00:28:25,870 --> 00:28:27,200
Hij vertelt me iets.
335
00:28:28,370 --> 00:28:30,040
Hij is mijn kamergenoot.
336
00:28:30,960 --> 00:28:32,880
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
337
00:28:33,790 --> 00:28:34,880
Ben je met de anderen aangekomen?
338
00:28:35,340 --> 00:28:36,420
Ja, sergeant.
339
00:28:40,970 --> 00:28:42,590
Sergeant Edward Foley.
340
00:28:43,010 --> 00:28:45,600
Ik heb veel over je gehoord.
Johannes Caputo.
341
00:28:45,640 --> 00:28:47,640
Ik heb ook over jou gehoord, John.
342
00:28:48,930 --> 00:28:50,350
Sergeant van de artillerie.
343
00:28:51,390 --> 00:28:53,600
En van wat ik begrijp,
een uitstekende soldaat.
344
00:28:54,100 --> 00:28:54,860
Dank je, sergeant.
345
00:28:56,320 --> 00:28:59,780
Wat je ook hebt gehoord
over mij is het maar de helft waar.
346
00:29:00,240 --> 00:29:01,570
Welke helft is dit?
347
00:29:02,780 --> 00:29:04,570
Het hangt ervan af welke je hebt gehoord.
348
00:29:08,540 --> 00:29:10,120
Mijn grappen zijn verschrikkelijk.
349
00:29:11,080 --> 00:29:13,580
Het maakt niet uit, dat hebben we gedaan
hier gaat veel tijd verloren.
350
00:29:14,080 --> 00:29:15,420
Ik weet het goed.
351
00:29:16,340 --> 00:29:18,670
Tijd is het enige dat ik hier heb.
352
00:29:19,130 --> 00:29:22,630
Maar wat ik niet heb
hier is enig verdomd respect.
353
00:29:25,010 --> 00:29:27,760
- Waar kom je vandaan ?
- West-New York, Buffalo-Niagara.
354
00:29:27,800 --> 00:29:29,140
- Geen grapje.
- Ja, sergeant.
355
00:29:29,180 --> 00:29:31,350
De wereld is klein. Syracuse.
356
00:29:32,270 --> 00:29:34,940
Oké.
Zijn er veel lokale bewoners hier?
357
00:29:35,650 --> 00:29:37,440
Sommige.
358
00:29:37,480 --> 00:29:39,820
De meesten lijken bij mij weg te blijven.
359
00:29:39,860 --> 00:29:41,570
Van jou? Reken erop.
360
00:29:44,700 --> 00:29:46,530
- Ik heb een vraag, sergeant.
- Ik luister naar je.
361
00:29:47,120 --> 00:29:49,620
Heb je niet te veel grijs
haren om sergeant-majoor te worden?
362
00:29:49,660 --> 00:29:51,250
Het is het ziekenhuis dat dat doet
geeft niets om liefdadigheid.
363
00:29:51,750 --> 00:29:54,410
Ik blijf een van de beste
adelborsten uit West Point te komen.
364
00:29:54,460 --> 00:29:57,290
- Vergeet het niet.
- Ik begrijp het, sergeant.
365
00:30:06,680 --> 00:30:08,930
Gaan ze dat doen
aanval, sergeant?
366
00:30:12,220 --> 00:30:13,480
Naar jouw mening?
367
00:30:16,310 --> 00:30:17,560
Ik zal het je vertellen, Jan,
368
00:30:18,690 --> 00:30:21,530
hier zijn we als schaakstukken.
369
00:30:22,650 --> 00:30:26,360
Ze plaatsen ons
waar zij dat nodig achten.
370
00:30:27,700 --> 00:30:28,820
Als we gezelschap hebben,
371
00:30:29,740 --> 00:30:33,200
we zullen van hier tot de bespreken
strand, en de bergkam is goed verdedigd.
372
00:30:34,500 --> 00:30:37,000
Het enige probleem is dat sommige...
373
00:30:38,290 --> 00:30:40,250
van onze schaakstukken
zijn een beetje wiebelig.
374
00:30:41,500 --> 00:30:42,670
Sommige dingen veranderen.
375
00:30:43,050 --> 00:30:44,920
Anderen nooit, sergeant.
376
00:30:48,930 --> 00:30:50,010
Het is waar.
377
00:30:50,260 --> 00:30:51,470
Ja, sergeant.
378
00:30:52,510 --> 00:30:56,520
Als je op een dag
wil roddelen,
379
00:30:57,350 --> 00:30:58,940
Kom naar mij toe wanneer je maar wilt.
380
00:31:01,360 --> 00:31:05,440
Trouwens, als je dat ooit wilt
om nog een kleine schets te maken,
381
00:31:05,490 --> 00:31:08,820
maak er één van mij, zonder het litteken,
382
00:31:08,860 --> 00:31:10,780
en met een Clark Gable-look.
383
00:31:11,740 --> 00:31:12,950
Tot snel.
384
00:31:25,010 --> 00:31:26,510
Weet je, mijn vader,
385
00:31:27,470 --> 00:31:30,090
Ik ben hier omdat mijn commandant
386
00:31:30,140 --> 00:31:31,720
dacht dat het een goed idee zou zijn.
387
00:31:32,390 --> 00:31:33,470
Wat een idioot!
388
00:31:33,510 --> 00:31:35,270
Ik dacht dat je dat was
genieten van onze gesprekken.
389
00:31:35,310 --> 00:31:36,680
Het is het geval.
390
00:31:38,690 --> 00:31:41,770
Maar je zou er beter gebruik van maken
van uw tijd met iemand anders.
391
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
Je kunt het onvermijdelijke niet verslaan.
392
00:31:43,900 --> 00:31:44,780
Om te weten?
393
00:31:47,240 --> 00:31:49,740
- De dood.
- De dood hoort bij het leven.
394
00:31:50,570 --> 00:31:52,320
Er is niets om bang voor te zijn.
395
00:31:53,780 --> 00:31:55,040
Hoe weet je dat?
396
00:31:55,700 --> 00:31:57,290
Het is tussen jou en God.
397
00:32:00,460 --> 00:32:03,880
En boem!
In het hoofd geschoten, dood.
398
00:32:04,630 --> 00:32:06,260
Dat is het, het is voorbij.
399
00:32:06,300 --> 00:32:07,970
Dat is wat jij denkt?
400
00:32:10,880 --> 00:32:13,300
Ik weet niet wat ik geloof.
401
00:32:13,800 --> 00:32:14,810
Hier is uw antwoord.
402
00:32:15,600 --> 00:32:16,770
Je hebt het nog niet gevonden.
403
00:32:20,190 --> 00:32:21,810
Het lijkt allemaal een raadsel.
404
00:32:22,310 --> 00:32:23,770
Ieders pad is anders.
405
00:32:24,860 --> 00:32:25,900
Hier is de jouwe.
406
00:32:30,400 --> 00:32:32,610
-Slaap je nog steeds niet?
- Nee.
407
00:32:34,530 --> 00:32:35,870
Maar whisky helpt mij.
408
00:32:37,540 --> 00:32:38,750
Goede dingen.
409
00:32:40,750 --> 00:32:42,370
Vader, drink je whisky?
410
00:32:42,420 --> 00:32:43,960
Ik kom uit Philadelphia.
411
00:32:46,800 --> 00:32:49,340
Elke andere whisky-drinker
predikanten hier in de buurt?
412
00:32:50,170 --> 00:32:51,180
Een paar, zeker.
413
00:32:53,260 --> 00:32:54,760
Genoeg om deze oorlog te winnen?
414
00:32:56,050 --> 00:32:57,140
We zullen zien.
415
00:33:07,650 --> 00:33:08,730
Shit.
416
00:33:09,320 --> 00:33:11,490
Als je dat probeert te zijn
Romantisch, het werkt niet.
417
00:33:11,530 --> 00:33:13,280
Ik ben al laat.
418
00:33:14,570 --> 00:33:15,490
Hoe zo?
419
00:33:15,530 --> 00:33:17,910
Voor mijn dienst. Ik moet gaan.
420
00:33:18,830 --> 00:33:20,830
- Zullen we dit later doen?
- Het hangt ervan af
421
00:33:21,330 --> 00:33:24,670
van de hoeveelheid werk
Harmon zal op mijn bureau zetten.
422
00:33:25,040 --> 00:33:26,420
Ik zie wat je bedoelt.
423
00:33:26,710 --> 00:33:29,460
Ik ga sporten.
424
00:33:30,590 --> 00:33:33,880
Verspil niet al je energie.
Ik wil dat je in goede conditie bent.
425
00:33:41,310 --> 00:33:43,140
Scouts zijn hier een week geleden naartoe gestuurd
426
00:33:43,390 --> 00:33:45,270
verdwenen. Begrepen?
427
00:33:45,310 --> 00:33:46,900
Is dit de tweede keer deze maand?
428
00:33:47,650 --> 00:33:49,270
Ik hoopte dat ze waren vertrokken
429
00:33:49,320 --> 00:33:51,240
of verdwaald zijn,
maar dat is het niet.
430
00:33:51,780 --> 00:33:52,440
Kijk.
431
00:33:53,570 --> 00:33:55,700
De Jappen werden opgemerkt
hier met hun voorraden.
432
00:33:56,030 --> 00:33:56,950
Het is een grot.
433
00:33:57,450 --> 00:33:59,450
Ja. Hebben we er zicht op?
434
00:33:59,700 --> 00:34:02,960
Onmogelijk om te benaderen
binnen 200 m en levend terugkeren.
435
00:34:03,250 --> 00:34:05,750
Dit is waarschijnlijk wat
gebeurde met de verkenners.
436
00:34:06,040 --> 00:34:07,170
Ze verbergen hun nummers.
437
00:34:07,790 --> 00:34:08,590
Hoe weet je dat?
438
00:34:11,260 --> 00:34:13,010
Word je betaald om mij tegen te spreken?
439
00:34:13,050 --> 00:34:15,930
- Ik zou graag willen.
- Het is mijn werk, toch?
440
00:34:15,970 --> 00:34:17,050
Genoeg !
441
00:34:17,090 --> 00:34:20,180
Begrijp je dat?
Het is mijn werk!
442
00:34:20,220 --> 00:34:21,100
Genoeg !
443
00:34:22,640 --> 00:34:24,020
Je hebt het niet mis,
444
00:34:25,350 --> 00:34:26,940
maar ik kan niet veel voor je doen.
445
00:34:27,400 --> 00:34:28,610
Stuur een team daarheen,
446
00:34:30,020 --> 00:34:31,440
maar het is een groot risico.
447
00:34:41,410 --> 00:34:43,000
Niets is voor altijd, zo lijkt het.
448
00:34:44,120 --> 00:34:46,870
Maar ik zou het graag willen
de eeuwigheid met jou doorbrengen.
449
00:34:48,670 --> 00:34:51,630
James, dat is de
slechtste slogan
450
00:34:51,670 --> 00:34:54,260
Op die basis heb ik ooit gehoord.
451
00:34:54,300 --> 00:34:56,010
Echt het ergste van allemaal.
452
00:34:57,510 --> 00:34:58,840
Probeer het opnieuw.
453
00:34:58,890 --> 00:35:00,220
- "Probeer het opnieuw"?
- Ja.
454
00:35:00,260 --> 00:35:01,260
Het is een uitnodiging?
455
00:35:02,510 --> 00:35:03,390
Nee.
456
00:35:04,520 --> 00:35:05,560
Een eis?
457
00:35:06,480 --> 00:35:07,520
Misschien.
458
00:35:08,650 --> 00:35:09,690
Waar ging je naar school?
459
00:35:10,400 --> 00:35:11,150
Boston.
460
00:35:13,860 --> 00:35:14,820
Het zal niet werken.
461
00:35:15,570 --> 00:35:16,780
Wat is het probleem?
462
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
De Boston Braves.
463
00:35:19,030 --> 00:35:21,490
Dit is waar Babe
speelde zijn laatste seizoen.
464
00:35:22,280 --> 00:35:24,240
Ik kan niet mee zijn
iemand van daar.
465
00:35:25,580 --> 00:35:27,660
Wie is deze "schat"?
466
00:35:29,370 --> 00:35:31,420
Ruth... Schatje Ruth?
467
00:35:31,880 --> 00:35:33,300
De grote Bambino?
468
00:35:33,920 --> 00:35:35,010
Babe Rutte.
469
00:35:35,300 --> 00:35:36,260
De sultan van Swat?
470
00:35:38,130 --> 00:35:39,510
De Crashkoning.
471
00:35:40,260 --> 00:35:43,720
Wat moet ik doen
met de carrière van Babe Ruth?
472
00:35:46,680 --> 00:35:49,230
Niet bewegend.
Ik ben nog niet klaar met jou.
473
00:36:04,330 --> 00:36:07,200
GEPENSIONEERDE RESERVIST
474
00:36:08,620 --> 00:36:11,330
AANVAL VAN VERSCHILLENDE OFFICIERS
PSYCHOLOGISCHE EVALUATIE
475
00:36:11,380 --> 00:36:13,290
VERTREK MET HONOR
476
00:36:14,090 --> 00:36:15,840
O, de klootzak.
477
00:36:25,510 --> 00:36:26,680
Dus, waar waren we?
478
00:36:27,020 --> 00:36:28,060
Sorry.
479
00:36:29,060 --> 00:36:33,480
Ik weet niet of ik geassocieerd kan worden
met het einde van Babe's carrière.
480
00:36:34,570 --> 00:36:35,650
Je komt terug.
481
00:36:37,650 --> 00:36:38,570
Reken er niet te veel op.
482
00:36:39,110 --> 00:36:39,950
Je komt terug.
483
00:36:41,240 --> 00:36:42,990
Ja, je hebt gelijk.
484
00:36:45,830 --> 00:36:47,410
Ik hoop dat je meer geïnspireerd raakt.
485
00:37:06,850 --> 00:37:08,060
Dat is het, kerel. Ga je gang!
486
00:37:08,600 --> 00:37:11,060
- Akkoord.
- Kom op, Robinson.
487
00:37:11,270 --> 00:37:12,690
Hé, daar ga je!
488
00:37:12,730 --> 00:37:14,480
Laat ons dromen, jongens!
489
00:37:14,520 --> 00:37:16,940
Houd je ogen niet van hem af.
490
00:37:18,320 --> 00:37:20,070
Houd je ogen niet van hem af, Robinson.
491
00:37:27,160 --> 00:37:29,540
Je moet ernaar kijken
Conroy, niet Caputo.
492
00:37:30,370 --> 00:37:32,290
- Gaat het, James?
- Neem even de tijd.
493
00:37:32,830 --> 00:37:34,120
Je bent altijd goed, kerel.
494
00:37:34,170 --> 00:37:37,960
Zou je wegkijken van de
Jappen op het slagveld, James?
495
00:37:39,760 --> 00:37:40,710
Kus mijn kont.
496
00:37:42,760 --> 00:37:46,720
Het gevecht dat voor je ligt is het
het allerbelangrijkste, dat is alles.
497
00:37:47,470 --> 00:37:48,560
Lijkt mij eerlijk.
498
00:37:49,720 --> 00:37:51,180
Je moet naar je vrienden luisteren.
499
00:37:53,560 --> 00:37:55,350
Ja, hoe zit het met Evans?
500
00:37:55,400 --> 00:37:56,480
Wat Evans?
501
00:37:56,810 --> 00:37:58,980
Je laatste gevecht.
Het is hetzelfde.
502
00:37:59,400 --> 00:38:01,190
Niet hier, jongens. Stop.
503
00:38:02,320 --> 00:38:04,240
- Wat is dat?
- Waar heeft hij het over, John?
504
00:38:05,570 --> 00:38:08,490
Ik weet niet hoe je dat weet.
Dit is noch de tijd, noch de plaats.
505
00:38:08,740 --> 00:38:10,080
En wanneer is de tijd?
506
00:38:10,700 --> 00:38:12,370
Geef mij deze handschoenen.
Het is nu...
507
00:38:12,410 --> 00:38:13,710
- Wacht.
- Het is tijd.
508
00:38:18,750 --> 00:38:20,340
Trek die handschoenen aan!
509
00:38:21,960 --> 00:38:23,760
Trek deze handschoenen aan!
510
00:38:26,050 --> 00:38:27,550
Is dit wat je wilt doen?
511
00:38:28,300 --> 00:38:29,680
Ja. Meteen!
512
00:38:32,060 --> 00:38:33,350
Is dit wat je wilt, James?
513
00:38:33,390 --> 00:38:35,980
Ja precies.
Of ga je weer weglopen?
514
00:38:36,850 --> 00:38:38,190
- Ik zorg ervoor.
- Help mij.
515
00:38:39,310 --> 00:38:41,020
We hadden het moeten repareren
dit is lang geleden.
516
00:38:41,440 --> 00:38:43,320
- Hoeveel rondes?
- Een hele wedstrijd.
517
00:38:44,110 --> 00:38:45,990
Zeker dat het een goed idee is, John?
518
00:38:46,030 --> 00:38:49,370
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Het heeft te lang gebrouwen.
519
00:38:50,530 --> 00:38:51,450
Kom hierheen!
520
00:38:52,540 --> 00:38:54,660
James, ik wilde...
521
00:38:57,290 --> 00:38:58,000
Laat mij los.
522
00:39:07,010 --> 00:39:08,720
Jakobus!
523
00:39:13,680 --> 00:39:14,810
- Het gaat niet goed met mij? - Laat me gaan!
524
00:39:17,350 --> 00:39:19,060
Jij was mijn broer.
525
00:39:22,980 --> 00:39:24,190
Rustig maar, Robinson.
526
00:39:24,610 --> 00:39:26,610
Trek de handschoenen uit.
527
00:39:26,650 --> 00:39:28,030
Pauze !
528
00:39:29,160 --> 00:39:31,450
- Shit, wat is er gebeurd?
- Het is niets, jongens.
529
00:39:31,490 --> 00:39:34,080
- Hoe is het ?
- Lang verhaal.
530
00:39:34,540 --> 00:39:36,330
Maar het is oké. Bedankt, jongens.
531
00:39:36,370 --> 00:39:37,790
Hé, maak je geen zorgen.
532
00:39:38,210 --> 00:39:40,630
- Er moet een spijker zijn.
- Het maakt niet uit.
533
00:39:42,090 --> 00:39:43,960
Wij weten wie het is.
534
00:39:47,840 --> 00:39:49,090
Heb je dat gezien?
535
00:39:57,730 --> 00:39:59,730
Ik sta achter je, heb je dat niet gemerkt?
536
00:40:02,190 --> 00:40:04,230
Ja, zoals gewoonlijk.
537
00:41:56,890 --> 00:41:58,680
Dit hebben wij zojuist ontvangen.
538
00:42:05,810 --> 00:42:07,980
- Is het waar?
- Absoluut.
539
00:42:09,480 --> 00:42:11,490
Het komt sneller dan ik dacht.
540
00:42:14,910 --> 00:42:15,990
Lees dit.
541
00:42:19,490 --> 00:42:20,370
Ik zei dat je me moest geloven.
542
00:42:22,080 --> 00:42:24,250
Hopelijk deze versterkingen
zal een verschil maken.
543
00:42:24,290 --> 00:42:26,960
Er zijn nog drie bataljons nodig
om de bergkam te verdedigen.
544
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
Is dit een verzoek?
545
00:42:29,500 --> 00:42:30,130
Een bestelling.
546
00:42:31,000 --> 00:42:33,670
- Je staat niet onder toezicht.
- Misschien moet ik dat wel doen.
547
00:42:34,010 --> 00:42:35,840
En wij zeggen ‘Ah’.
548
00:42:38,890 --> 00:42:40,760
Spoel je mond, soldaat.
549
00:42:42,720 --> 00:42:45,060
Je laat het 20 minuten intrekken
verwijder het dan gedurende 20 minuten.
550
00:42:45,100 --> 00:42:46,940
Ja mevrouw. Ontzettend bedankt.
551
00:42:47,690 --> 00:42:49,690
Gebroken van binnen,
552
00:42:49,730 --> 00:42:52,730
Oké buiten.
Wat heb je al gedaan?
553
00:42:53,860 --> 00:42:55,360
- Push-ups.
- Springtouw.
554
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
Dus welke van de twee?
555
00:42:58,490 --> 00:43:00,200
- Springtouw.
- Push-ups.
556
00:43:00,830 --> 00:43:02,410
Kies, het is niet moeilijk.
557
00:43:04,290 --> 00:43:06,870
Als je wilt liegen,
een goed verzinnen
558
00:43:06,920 --> 00:43:10,710
liegen, een beetje repeteren
en communiceren!
559
00:43:11,880 --> 00:43:14,300
- Duiken.
- We waren aan het zwemmen.
560
00:43:15,170 --> 00:43:17,090
Ja mevrouw.
561
00:43:17,130 --> 00:43:20,180
- Ik zal de volgende keer spreken.
- We hebben het geprobeerd, het werkte niet.
562
00:43:20,220 --> 00:43:22,350
Witte mensen, jullie hebben geen ritme.
563
00:43:22,390 --> 00:43:24,350
- Troep.
- Je moet sneller zijn.
564
00:43:28,150 --> 00:43:29,690
Heb je enig ritme?
565
00:43:29,730 --> 00:43:31,650
Dat heb je James niet aangedaan.
566
00:43:46,710 --> 00:43:49,960
Onze goede oude James
heeft het gebouw verlaten.
567
00:43:52,710 --> 00:43:53,800
Het zou niet de eerste keer zijn.
568
00:43:56,300 --> 00:43:58,510
Ik weet niet wat
er gaande is tussen jullie twee.
569
00:43:59,090 --> 00:44:01,890
Maar James is niet de
type om wrok te koesteren.
570
00:44:12,650 --> 00:44:14,320
Het lijkt erop dat hij iets vergeten is.
571
00:44:14,360 --> 00:44:16,110
En je hebt iets gevonden.
572
00:44:16,820 --> 00:44:18,400
Dit is James' favoriete whisky.
573
00:44:35,630 --> 00:44:38,010
Ik ging uiteindelijk naar
mijn moeder die zei:
574
00:44:38,050 --> 00:44:40,130
�Je gaat oorlog voeren, toch?�
575
00:44:40,880 --> 00:44:43,220
Ik probeerde haar te plaatsen
in een goed humeur.
576
00:44:43,260 --> 00:44:46,350
Ik kietelde toen zijn voeten
vertelde hem over de oorlog.
577
00:44:51,020 --> 00:44:51,940
Hoor je dat?
578
00:44:52,940 --> 00:44:53,900
Ja.
579
00:44:55,570 --> 00:44:57,860
- Het is niet van ons.
- Zoek snel dekking!
580
00:45:05,950 --> 00:45:07,740
Waar is de rest van het bedrijf?
581
00:45:24,800 --> 00:45:25,550
Deze kant op.
582
00:45:31,440 --> 00:45:33,650
- Zoek allemaal dekking.
- De klootzakken!
583
00:45:33,690 --> 00:45:34,860
Heilige shit.
584
00:45:35,060 --> 00:45:36,190
De klootzakken.
585
00:45:36,230 --> 00:45:37,860
Verdomde gevechtsvliegtuigen!
586
00:45:37,900 --> 00:45:39,360
Eerste directe aanval
op de buitenpost.
587
00:45:47,830 --> 00:45:48,990
We moeten verhuizen.
588
00:46:12,890 --> 00:46:14,270
Ik heb je, klootzak.
589
00:46:27,160 --> 00:46:28,030
Hoe is het ?
590
00:46:29,620 --> 00:46:31,580
Haal deze klootzakken uit mijn kantoor.
591
00:46:53,060 --> 00:46:55,640
Als je hem wilt vermoorden,
je zult bij mij moeten beginnen.
592
00:47:18,250 --> 00:47:19,750
Maak je klaar, ze komen eraan!
593
00:47:20,170 --> 00:47:21,380
Shit.
594
00:47:31,970 --> 00:47:34,060
- Was jij een goede worstelaar?
- We zullen zien.
595
00:48:30,320 --> 00:48:32,200
Op mijn bevel...
596
00:48:44,750 --> 00:48:46,260
Prijs God.
597
00:48:54,430 --> 00:48:55,810
Je wilde wat actie, hè?
598
00:48:56,220 --> 00:48:58,680
- Daar was ik niet klaar voor.
- Ja, dat was niemand.
599
00:48:59,350 --> 00:49:00,730
Wat doen wij nu? Wij wachten?
600
00:49:00,770 --> 00:49:02,060
Wij wachten.
601
00:49:02,100 --> 00:49:03,860
Zijn we mensen kwijtgeraakt
tijdens de luchtaanval?
602
00:49:04,860 --> 00:49:05,860
Nee.
603
00:49:08,900 --> 00:49:11,910
Verdomd, niet schieten.
Het is een verdomd bloedbad.
604
00:49:13,070 --> 00:49:14,910
- Sorry, vader.
- Het is je vergeven.
605
00:49:18,120 --> 00:49:19,290
Wist je dat?
606
00:49:20,160 --> 00:49:22,460
Ik waarschuwde generaal
Harmon enkele weken geleden.
607
00:49:23,170 --> 00:49:25,790
Hij dacht van niet
de voorste basis zal raken.
608
00:49:25,840 --> 00:49:29,130
Intelligentie sprak van
een paar honderd Jappen,
609
00:49:29,550 --> 00:49:30,970
maar ik wist dat er meer zou zijn.
610
00:49:31,630 --> 00:49:32,760
We kunnen zeggen dat ze...
611
00:49:33,590 --> 00:49:35,220
veel talrijker dan wij.
612
00:49:35,260 --> 00:49:37,510
- Dat zou je kunnen zeggen.
- Hoe zijn ze daar gekomen?
613
00:49:37,970 --> 00:49:40,810
- Mij werd verteld: �Ondoordringbare basis.�
- Hetzelfde.
614
00:49:41,600 --> 00:49:43,650
De inbreuk is gemaakt
achter de kantine.
615
00:49:43,690 --> 00:49:45,480
Dit is een blinde vlek
in de wachttoren.
616
00:49:46,020 --> 00:49:49,280
- Een blinde vlek?
- Onzin, ja!
617
00:49:49,320 --> 00:49:52,450
Ze hebben zojuist gedood
tientallen soldaten,
618
00:49:53,070 --> 00:49:55,280
medisch en
administratief personeel.
619
00:49:56,280 --> 00:49:58,290
Ze zijn hier om
vermoord ieder van ons.
620
00:49:58,330 --> 00:50:00,200
- Geen grapje.
- Luister,
621
00:50:01,500 --> 00:50:03,210
misschien is het een afleiding.
622
00:50:03,250 --> 00:50:04,460
Ik weet het niet zeker.
623
00:50:04,500 --> 00:50:07,710
Luchtaanval, toeleveringsketen en
bijna het hele strand,
624
00:50:07,750 --> 00:50:11,260
wij dekken alles. ik
weet niet hoe ze daar terecht zijn gekomen.
625
00:50:12,220 --> 00:50:13,090
Maar ze zijn er.
626
00:50:13,930 --> 00:50:16,680
Ik denk dat ze hard zullen aanvallen,
627
00:50:16,720 --> 00:50:17,930
precies in het midden,
vanaf de nok.
628
00:50:18,850 --> 00:50:20,060
-John?
- Ja, sergeant?
629
00:50:21,560 --> 00:50:23,560
Er is een opening na de rivier.
630
00:50:23,600 --> 00:50:26,400
Dit is het enige kruispunt
tussen de jungle en de basis.
631
00:50:26,770 --> 00:50:28,520
- Jij bent een sergeant, toch?
- Ja, sergeant.
632
00:50:28,570 --> 00:50:31,440
Je neemt een klein apparaatje mee.
633
00:50:31,490 --> 00:50:33,950
We hebben drie gaten met
machinegeweren bij de ingang.
634
00:50:33,990 --> 00:50:35,660
Op het kruispunt van de weg.
635
00:50:35,700 --> 00:50:37,120
En Johannes,
636
00:50:37,160 --> 00:50:39,160
Deze positie moet je vasthouden.
- Ja, sergeant.
637
00:50:40,490 --> 00:50:42,540
Jan, ten koste van alles.
638
00:50:42,580 --> 00:50:43,410
Ja, sergeant.
639
00:50:46,000 --> 00:50:46,790
Jij ook ?
640
00:50:47,420 --> 00:50:49,090
Heb je ooit gevochten?
641
00:50:50,340 --> 00:50:51,920
Ik beschouw dat als een ja.
642
00:50:52,340 --> 00:50:54,970
Ik neem een handvol
van jou met mij.
643
00:50:55,010 --> 00:50:57,590
Wij zullen iedereen helpen die dat doet
heeft het hier nodig, aan de basis.
644
00:50:57,640 --> 00:51:00,760
Wij zijn met duizend,
en ik ben van plan iedereen te beschermen.
645
00:51:01,560 --> 00:51:03,350
Degenen onder jullie die hier blijven
646
00:51:04,020 --> 00:51:05,440
zal precies dat doen.
647
00:51:05,480 --> 00:51:07,860
Jij blijft hier
en beveilig deze plek.
648
00:51:07,900 --> 00:51:09,360
- Alles duidelijk?
- Ja, sergeant.
649
00:51:09,400 --> 00:51:11,110
- Is het duidelijk?
- Ja, sergeant.
650
00:51:11,780 --> 00:51:13,400
- Vragen?
- Nee, sergeant.
651
00:51:13,440 --> 00:51:14,950
Oké, we hebben een plan.
652
00:51:15,400 --> 00:51:16,950
-John?
- Ja, sergeant.
653
00:51:20,780 --> 00:51:22,580
20 meter verderop, precies daar.
654
00:51:23,080 --> 00:51:26,080
Je zult een pad vinden dat
zal naar de rivier leiden...
655
00:51:26,420 --> 00:51:29,920
We gaan de basis kammen. Ik ben
Ik ga zoveel mogelijk soldaten vinden.
656
00:51:30,750 --> 00:51:32,420
- En breng ze terug naar jou.
- Ja, sergeant.
657
00:51:38,430 --> 00:51:39,180
Werkt dit ding?
658
00:51:39,430 --> 00:51:41,470
- Voor zover ik weet.
- Akkoord.
659
00:51:42,060 --> 00:51:44,930
De verkenners zijn bezig
een klif met uitzicht
660
00:51:44,980 --> 00:51:46,890
het strand, veronderstellend
ze leven nog.
661
00:51:46,940 --> 00:51:50,150
Als dat zo is, zullen zij dit onderzoeken
elke beweging naar u toe.
662
00:51:52,360 --> 00:51:53,190
Wacht dus op hun signaal.
663
00:51:53,650 --> 00:51:54,780
Ja, sergeant.
664
00:51:55,570 --> 00:51:56,700
Akkoord.
665
00:51:57,360 --> 00:51:59,570
Achter mij, laten we gaan. Johannes...
666
00:52:01,070 --> 00:52:02,530
Laten we gaan. Robinson, Murdock,
667
00:52:02,580 --> 00:52:06,830
Conte, Simmons, Jack,
Conroy, daar gaan we.
668
00:52:11,080 --> 00:52:12,040
Laten we gaan.
669
00:52:14,960 --> 00:52:16,630
Het lijkt erop dat we een schat hebben gevonden.
670
00:52:17,050 --> 00:52:18,260
Ja inderdaad.
671
00:52:23,390 --> 00:52:25,140
Is het al Kerstmis?
Ik heb geen kalender.
672
00:52:27,600 --> 00:52:29,020
Ik ben hier de tijd uit het oog verloren.
673
00:52:29,480 --> 00:52:31,770
De laatste keer dat ik keek, was het
was je moeders verjaardag.
674
00:52:32,150 --> 00:52:34,320
- Leuk geprobeerd, idioot.
- Nu is het genoeg!
675
00:52:34,360 --> 00:52:35,320
Rust jezelf uit.
676
00:52:36,530 --> 00:52:37,740
Maar we hebben nog steeds een probleem.
677
00:52:37,780 --> 00:52:38,650
Het is wat?
678
00:52:39,360 --> 00:52:41,660
Een paar honderd man
een kilometer vast te houden
679
00:52:41,700 --> 00:52:44,330
jungle tegen God
weet hoeveel Jappen.
680
00:52:46,370 --> 00:52:47,830
Oké, luister.
681
00:52:50,620 --> 00:52:54,340
Het zal zelfmoord zijn
missie, maar het is onze taak.
682
00:52:55,420 --> 00:52:57,380
- Vragen?
- Nee, luitenant.
683
00:52:57,630 --> 00:52:58,300
Mijn vader,
684
00:52:58,760 --> 00:53:00,050
We zullen uw gebeden nodig hebben.
685
00:53:01,010 --> 00:53:02,800
Laten we ze tot het laatste moment bewaren.
686
00:53:02,850 --> 00:53:03,890
Oké, verder.
687
00:53:07,770 --> 00:53:09,730
Pak de munitiekrat, laten we gaan.
688
00:53:18,990 --> 00:53:20,700
Zet ze daar neer.
689
00:53:21,610 --> 00:53:22,990
Oké, jongens.
690
00:53:23,870 --> 00:53:25,870
We kunnen het hier allemaal plaatsen.
We zijn hier niet slecht, toch?
691
00:53:25,910 --> 00:53:27,240
Ja, het is goed.
692
00:53:27,290 --> 00:53:29,080
- Dus wat gebeurt er?
- Het is goed.
693
00:53:29,120 --> 00:53:31,120
Het is oké, alles is klaar.
694
00:53:31,170 --> 00:53:32,580
Ik ga daar staan.
695
00:54:02,150 --> 00:54:03,320
Heb je een sigaret?
696
00:54:13,000 --> 00:54:13,960
James, jij kunt ontspannen.
697
00:54:14,540 --> 00:54:16,880
Je gebruikt er veel van
energie, zelfs als je gewoon zit.
698
00:54:17,840 --> 00:54:19,510
- Het gaat goed met mij.
- Minder lawaai daar.
699
00:54:20,210 --> 00:54:21,720
Kenny en ik proberen na te denken.
700
00:54:21,760 --> 00:54:24,970
- Je probeert een beetje te hard.
- Je zou moeten geven
701
00:54:25,010 --> 00:54:26,930
een boksles voor
de nieuwe jongen, Johnny.
702
00:54:26,970 --> 00:54:28,180
Misschien zal ik dat doen.
703
00:54:29,640 --> 00:54:32,980
Voeg een kleine balzaal toe
dansen en ik ben een spel.
704
00:54:33,020 --> 00:54:34,560
Eerlijk gezegd is het geen slecht idee.
705
00:54:35,100 --> 00:54:39,570
Mijn verloofde wil dat ik leer
om te dansen voordat ik met haar trouw.
706
00:54:39,610 --> 00:54:41,280
Of kun je niet terug?
707
00:54:41,320 --> 00:54:42,860
Dat is wat ze zei.
708
00:54:43,070 --> 00:54:44,070
De koe.
709
00:54:44,400 --> 00:54:46,110
Lijkt me een braaf meisje.
710
00:54:47,200 --> 00:54:49,240
Ze is een heel mooie vrouw.
711
00:54:49,790 --> 00:54:50,950
Hoe heet ze?
712
00:54:51,370 --> 00:54:53,500
Haar naam is Judy, Judy Watts.
713
00:54:53,910 --> 00:54:55,790
Mijn vrienden en ik, met
respect uiteraard, gebeld
714
00:54:55,830 --> 00:54:58,630
zij: "Judy, Judy, met
haar kleine bubbelkont."
715
00:54:59,840 --> 00:55:00,840
Hij zorgt ervoor dat je hem wilt bijten.
716
00:55:01,300 --> 00:55:03,800
- Geweldig.
- Ze komt uit Kansas City.
717
00:55:03,840 --> 00:55:04,930
Ben je er ooit geweest?
718
00:55:05,550 --> 00:55:07,180
Kansas-kant of Missouri-kant?
719
00:55:07,590 --> 00:55:08,930
Aan de Missouri-kant natuurlijk.
720
00:55:09,470 --> 00:55:11,390
Nee, vrijwillig.
721
00:55:12,220 --> 00:55:14,270
Niet als zijn moeder er niet is.
Is dat niet zo, Jac?
722
00:55:14,890 --> 00:55:16,730
Dat wilde ik niet zeggen, maar...
723
00:55:17,560 --> 00:55:18,860
jij begreep het.
724
00:55:18,900 --> 00:55:20,320
Ik ben er een keer met een vrachtwagen overheen gereden.
725
00:55:20,820 --> 00:55:22,230
WHO ? Zijn moeder?
726
00:55:27,280 --> 00:55:29,620
Als we uit deze hel komen
levend, je zou moeten komen.
727
00:55:29,660 --> 00:55:31,580
Er zitten daar een paar hele mooie meisjes.
728
00:55:31,620 --> 00:55:35,120
Laten we hopen dat er nog meer zijn
Vooral Dorothy dan Toto.
729
00:55:38,040 --> 00:55:40,340
Ik ga niet liegen
jij, ik mis haar echt.
730
00:55:40,590 --> 00:55:42,050
Ik hoop dat ik het wachten waard ben.
731
00:55:43,210 --> 00:55:45,720
Je bent het waard. Zoals wij allemaal.
732
00:55:55,020 --> 00:55:56,770
Hé stadsmensen, doe er een van
733
00:55:56,810 --> 00:55:58,560
Heb je familie thuis?
734
00:55:59,190 --> 00:56:00,810
Ja, ik heb een vrouw.
735
00:56:00,860 --> 00:56:03,070
Victoria, dat zijn we geweest
twee jaar getrouwd.
736
00:56:03,480 --> 00:56:05,150
En jij, Don Juan?
737
00:56:05,400 --> 00:56:06,070
Nee !
738
00:56:07,070 --> 00:56:08,450
Nog niet.
739
00:56:08,910 --> 00:56:10,070
Oh ja.
740
00:56:10,570 --> 00:56:11,780
En zijn er kandidaten?
741
00:56:14,700 --> 00:56:16,290
Ik heb een paar
van de dingen die je eerst moet doen.
742
00:56:17,920 --> 00:56:18,960
Zoals wat?
743
00:56:20,420 --> 00:56:22,590
Ik weet het niet, het is zo
niet in het woordenboek.
744
00:56:25,130 --> 00:56:26,380
Heb je het gehoord?
745
00:56:26,420 --> 00:56:27,470
Wat gehoord?
746
00:56:28,800 --> 00:56:30,140
Precies.
747
00:56:30,180 --> 00:56:31,720
Er is geen geluid.
748
00:57:01,540 --> 00:57:02,670
Heeft iemand tijd?
749
00:57:03,960 --> 00:57:05,250
Kwart voor middernacht.
750
00:57:06,510 --> 00:57:07,920
Ik zou nu al in bed moeten liggen.
751
00:57:07,970 --> 00:57:09,050
Ik ook.
752
00:57:22,310 --> 00:57:25,110
Het hele keizerlijke leger
komt naar je toe.
753
00:57:26,820 --> 00:57:27,860
Goed ontvangen.
754
00:57:30,400 --> 00:57:31,610
Ze komen aan!
755
00:59:08,750 --> 00:59:09,800
Ik ben HS!
756
00:59:19,300 --> 00:59:21,600
Heilige shit, die zijn er
veel te veel van hen!
757
00:59:23,020 --> 00:59:25,100
- Houd vol!
- Dat houden we nooit vol.
758
00:59:28,900 --> 00:59:30,360
Dek het vuur af!
759
00:59:37,240 --> 00:59:38,370
Ga je gang!
760
01:00:53,520 --> 01:00:54,570
Ik kom!
761
01:00:55,690 --> 01:00:57,030
Het was tijd!
762
01:01:04,280 --> 01:01:05,830
Het is goed!
763
01:01:38,690 --> 01:01:40,150
Het was tijd!
764
01:01:40,700 --> 01:01:42,280
Het werd verdomd tijd!
765
01:01:44,830 --> 01:01:46,030
Er is meer!
766
01:01:53,830 --> 01:01:54,840
Heer.
767
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
Hoe is het ?
768
01:02:25,950 --> 01:02:26,950
Ja.
769
01:02:29,160 --> 01:02:32,120
Dat doe je met je
ogen als je liegt. Jij liegt.
770
01:02:33,420 --> 01:02:34,880
Nee, ik lieg niet.
771
01:02:36,790 --> 01:02:38,170
Ik heb gewoon wat slaap nodig.
772
01:02:38,880 --> 01:02:39,590
Het is goed.
773
01:02:40,800 --> 01:02:41,470
Slaap.
774
01:02:42,510 --> 01:02:44,050
Ik neem de eerste dienst.
775
01:02:45,050 --> 01:02:48,470
Dat raad ik je aan
rust uit zolang het kan.
776
01:02:48,510 --> 01:02:50,390
Er is niet veel voor nodig
om mij te overtuigen.
777
01:02:51,560 --> 01:02:53,350
Maak me wakker wanneer
we komen in Walhalla.
778
01:02:53,390 --> 01:02:54,730
Waar ligt Walhalla?
779
01:02:55,400 --> 01:02:56,690
Je zult het weten in je volgende leven.
780
01:03:00,860 --> 01:03:01,860
En jij ?
781
01:03:01,900 --> 01:03:03,700
Iemand moet het houden
kijk uit, rust even uit.
782
01:03:06,530 --> 01:03:07,780
Hé, mijn vader,
783
01:03:09,240 --> 01:03:10,870
een gebed zou daar welkom zijn.
784
01:03:12,120 --> 01:03:14,330
Maak je geen zorgen, ik heb het al gehaald.
785
01:03:14,370 --> 01:03:16,210
Hoe denk je
Is Caputo teruggekomen?
786
01:03:16,250 --> 01:03:17,420
Het was geen geluk.
787
01:03:18,880 --> 01:03:20,550
Rust, dat geldt ook voor jou.
788
01:03:20,960 --> 01:03:24,420
Jij weet beter dan
iedereen dat ik niet kan slapen.
789
01:03:24,470 --> 01:03:26,590
De dokter spreekt van ernstige slapeloosheid.
790
01:03:27,640 --> 01:03:29,220
Heel goed, zoals je wilt.
791
01:03:32,270 --> 01:03:33,270
Dat is alles?
792
01:03:33,890 --> 01:03:35,690
Ben je mij niet de les aan het lezen?
793
01:03:36,560 --> 01:03:37,350
Nee.
794
01:03:37,900 --> 01:03:40,860
Ik ben te moe.
Ik ga gewoon zitten.
795
01:03:43,110 --> 01:03:44,860
Alsjeblieft.
796
01:03:50,080 --> 01:03:52,450
Je bent nog steeds boos op mij.
797
01:03:53,450 --> 01:03:55,580
Ik ben boos geweest
bij jou de helft van mijn leven.
798
01:03:58,670 --> 01:04:00,960
Hoe ben je erachter gekomen
wat gebeurde er in de ring?
799
01:04:01,000 --> 01:04:02,250
Ik zag het in het dossier.
800
01:04:02,590 --> 01:04:04,970
- De map?
- Alsof ik niet ging kijken.
801
01:04:06,340 --> 01:04:09,050
Ik begrijp het niet, waarom
kwam je niet naar mij toe?
802
01:04:15,930 --> 01:04:17,900
Ik moest bepaalde dingen onder ogen zien.
803
01:04:17,940 --> 01:04:20,730
Je moest het onder ogen zien
bepaalde dingen...
804
01:04:21,320 --> 01:04:23,530
Het moest via acceptatie komen.
805
01:04:24,150 --> 01:04:27,570
Ik wilde er niet bij betrokken zijn
jij en het gezin.
806
01:04:27,610 --> 01:04:30,120
Ik dacht aan mijn brieven
zou genoeg zijn, maar nee.
807
01:04:30,570 --> 01:04:32,780
Toen ik hoorde dat je dat was
hier, zei ik tegen mezelf
808
01:04:33,410 --> 01:04:36,040
dat ik moest bijvullen.
809
01:04:36,080 --> 01:04:38,580
Daar gaan we weer,
mijn lieve vriend?
810
01:04:38,920 --> 01:04:41,920
Altijd alles of niets bij jou.
811
01:04:43,340 --> 01:04:45,170
Als je echt om mij gaf,
812
01:04:45,550 --> 01:04:47,800
jij zou zijn gebleven
al die jaren contact gehad.
813
01:04:50,550 --> 01:04:52,470
Ik heb een fout gemaakt, dat geef ik toe.
814
01:04:53,970 --> 01:04:55,930
Wil je de verloren tijd inhalen?
815
01:04:57,980 --> 01:04:59,190
Misschien wel.
816
01:05:04,860 --> 01:05:08,490
Ik heb het van je vader gehoord
een paar jaar nadat ik vertrok.
817
01:05:10,160 --> 01:05:13,120
Hij wist het altijd
hoe je mij kunt opsporen,
818
01:05:14,330 --> 01:05:15,410
in tegenstelling tot jij.
819
01:05:40,350 --> 01:05:41,310
Ik mis hem.
820
01:05:41,350 --> 01:05:43,150
Ja, ik ook.
821
01:05:45,270 --> 01:05:47,360
Dat had je moeten zijn
daar bij de begrafenis, James.
822
01:05:47,400 --> 01:05:49,740
Ik moest bepaalde dingen onder ogen zien.
823
01:05:50,150 --> 01:05:52,450
Er is geen dag waar ik geen spijt van heb.
824
01:05:52,990 --> 01:05:55,700
- Je was altijd welkom.
- Ik geloofde het bijna.
825
01:05:55,950 --> 01:05:57,290
Luister naar mij.
826
01:05:57,330 --> 01:05:59,120
Ik wil daar niet meer over praten!
827
01:07:06,360 --> 01:07:07,650
Minder zwaar ademen.
828
01:07:08,980 --> 01:07:10,530
Je gaat ons laten vermoorden.
829
01:07:11,030 --> 01:07:12,530
Kalmeren.
830
01:07:12,570 --> 01:07:13,360
Begrijp je het?
831
01:07:14,070 --> 01:07:15,610
Kalmeren.
832
01:07:15,660 --> 01:07:16,660
Laten we gaan.
833
01:07:33,840 --> 01:07:34,930
Bingo.
834
01:07:35,800 --> 01:07:37,010
Weet jij hoe je het moet gebruiken?
835
01:07:37,050 --> 01:07:39,640
Ik ben begonnen in de communicatie.
836
01:07:39,680 --> 01:07:41,140
Ik ken dit soort dingen als mijn broekzak.
837
01:07:41,770 --> 01:07:43,270
Gaat dit werken?
838
01:07:48,440 --> 01:07:51,610
TWEEDE DAG
839
01:08:17,510 --> 01:08:19,640
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.
840
01:08:20,510 --> 01:08:22,260
Oké, laten we hier niet te veel blijven rondhangen.
841
01:08:22,510 --> 01:08:23,770
Dus jullie drie.
842
01:08:24,270 --> 01:08:27,730
Eenzame soldaten hebben hulp nodig.
Wanneer je aankomt, verdeel je je in
843
01:08:27,770 --> 01:08:32,020
groepjes van drie en zij
zullen denken dat we met velen zijn.
844
01:08:32,730 --> 01:08:34,360
Hoe minder ze weten,
hoe beter voor ons.
845
01:08:34,780 --> 01:08:35,690
Vooruit.
846
01:08:35,740 --> 01:08:37,320
- Ja, sergeant.
- Tot uw dienst.
847
01:08:39,410 --> 01:08:40,070
Vooruit.
848
01:08:46,660 --> 01:08:48,420
Akkoord.
Deze kant op, richting het westen.
849
01:08:48,830 --> 01:08:50,790
Er is een pad dat
leidt naar de verkenners.
850
01:08:51,590 --> 01:08:53,420
Je zult hulp nodig hebben.
851
01:08:53,460 --> 01:08:55,840
- Ik wil dat je gaat.
- Akkoord.
852
01:08:56,050 --> 01:08:57,930
Maak je moeder niet te schande.
Kom op!
853
01:08:57,970 --> 01:08:59,050
Ja, sergeant.
854
01:09:22,200 --> 01:09:24,660
- Heb je ooit kaart gespeeld?
- Ik kan spelen
855
01:09:24,910 --> 01:09:26,330
naar de strijd.
856
01:09:27,370 --> 01:09:30,040
- Tel de kaarten, Adams.
- Telt hij kaarten?
857
01:09:30,080 --> 01:09:32,170
- Nee, jij telt.
- Niet aan mij om te doen!
858
01:09:32,210 --> 01:09:36,260
- Iemand speelt vals, ik verdeel.
- Je weet niet eens hoe je moet tellen.
859
01:09:43,550 --> 01:09:44,510
Hoe lang heb ik geslapen?
860
01:09:45,850 --> 01:09:46,810
Lang genoeg.
861
01:09:47,970 --> 01:09:50,520
En hij begon weer whisky te drinken?
862
01:09:52,480 --> 01:09:53,600
Nee.
863
01:09:55,360 --> 01:09:57,320
Maar hij is nog steeds boos op mij.
864
01:09:57,360 --> 01:09:58,530
O ja, ik weet het.
865
01:09:59,190 --> 01:10:01,530
Ik hoorde je, ik had nachtmerries.
866
01:10:01,570 --> 01:10:04,780
Jij ging terug
en verder, zoals de vijand.
867
01:10:05,450 --> 01:10:07,740
Ik ben verrast door het tweede
De golf arriveerde niet voor zonsopgang.
868
01:10:08,790 --> 01:10:10,410
Hoe gaat het met jullie, de buren?
869
01:10:13,920 --> 01:10:15,750
Ze hebben de tijd van hun leven.
870
01:10:15,790 --> 01:10:17,380
- De strijd, heel weinig voor mij.
- Shit.
871
01:10:17,630 --> 01:10:19,720
Het is een pokerspel met vijf kaarten.
872
01:10:19,760 --> 01:10:20,840
Dat weet ik, maar het heet poker.
873
01:10:21,130 --> 01:10:24,140
- Je moet de kaarten overhandigen.
- Het is geen gevecht!
874
01:10:24,510 --> 01:10:25,890
En ze nodigen ons niet uit?
875
01:10:25,930 --> 01:10:28,140
- We moeten deze kaarten veranderen.
- Dit zijn mijn kaarten.
876
01:10:28,180 --> 01:10:30,310
- Ik vind deze kaarten leuk.
- Ze zijn hetzelfde!
877
01:10:30,350 --> 01:10:31,020
Hoor je dat?
878
01:10:32,690 --> 01:10:33,810
Ja ja.
879
01:10:35,060 --> 01:10:35,860
In positie!
880
01:10:37,110 --> 01:10:37,900
Ga snel in positie.
881
01:11:32,830 --> 01:11:34,210
Heer.
882
01:11:56,020 --> 01:11:58,110
Het lijkt erop dat je gebeden hebben gewerkt.
883
01:11:58,150 --> 01:11:59,690
Houd het geloof, broeder.
884
01:12:28,760 --> 01:12:29,930
Ben je heel?
885
01:12:29,970 --> 01:12:31,350
Sta op, snel.
Kom op, sta op.
886
01:12:31,390 --> 01:12:33,100
Het gaat goed met mij.
887
01:12:36,480 --> 01:12:37,940
-John!
- Ja ?
888
01:12:40,060 --> 01:12:43,400
Verdorie, ik ben ontroerd.
889
01:12:46,030 --> 01:12:48,240
Druk hard. Het komt goed.
890
01:13:09,090 --> 01:13:10,140
Opladen!
891
01:13:20,270 --> 01:13:21,310
Opnieuw geladen!
892
01:14:51,360 --> 01:14:53,360
Ik ben hier, Johan.
893
01:14:53,820 --> 01:14:55,450
Ik ben hier, ik ben hier.
894
01:15:02,920 --> 01:15:04,750
- BEDANKT.
- Nee, het is normaal.
895
01:15:05,710 --> 01:15:07,880
Dit is voor het geval ik dat niet doe
heb later de kans.
896
01:15:08,210 --> 01:15:10,760
- Je krijgt het.
- Waarom stoppen ze niet?
897
01:15:11,050 --> 01:15:13,010
Wij wijzen ze elke keer af.
898
01:15:13,050 --> 01:15:14,970
Maar ze blijven komen en komen.
899
01:15:15,300 --> 01:15:17,350
Ik vermoord ze en
ze blijven komen.
900
01:15:17,970 --> 01:15:18,850
Troep.
901
01:15:19,520 --> 01:15:20,850
Zo zijn ze.
902
01:15:20,890 --> 01:15:22,390
Ik ben al jaren bij hen in de buurt.
903
01:15:23,140 --> 01:15:24,230
Ze zijn niet zoals wij.
904
01:15:25,150 --> 01:15:28,570
Ik kom hier doorheen, als God het wil.
Het bloeden is gestopt.
905
01:16:35,550 --> 01:16:36,510
Hoer.
906
01:17:07,290 --> 01:17:08,460
Het is mijn schuld.
907
01:17:09,120 --> 01:17:10,330
Nee, dat is niet waar.
908
01:17:11,460 --> 01:17:12,250
Ja, ik weet het.
909
01:17:15,460 --> 01:17:16,760
Weet je nog
we hadden het over de dood?
910
01:17:18,930 --> 01:17:21,050
Wat denk je er nu van?
911
01:17:22,050 --> 01:17:23,010
Hij is dood.
912
01:17:23,680 --> 01:17:24,470
Weet je het zeker?
913
01:17:25,850 --> 01:17:26,520
Luister,
914
01:17:27,020 --> 01:17:28,270
het enige dat niet meer is,
915
01:17:28,770 --> 01:17:29,940
het is zijn lichaam.
916
01:17:31,060 --> 01:17:32,440
Maar wat is hier
917
01:17:33,690 --> 01:17:35,110
en hier
918
01:17:35,570 --> 01:17:36,940
is daar, ergens.
919
01:17:37,990 --> 01:17:39,360
Waar ?
920
01:17:39,740 --> 01:17:41,990
Ik weet zeker dat we het zullen vinden
snel genoeg uit.
921
01:17:42,820 --> 01:17:44,950
Onze broers Conroy en Murdock,
922
01:17:45,870 --> 01:17:47,410
ze wachten ergens op ons.
923
01:17:47,830 --> 01:17:49,160
Het is echt geweldig.
924
01:17:49,960 --> 01:17:51,420
Maar voordat ze te ver gaan,
925
01:17:52,460 --> 01:17:54,210
waarom vertel je het niet
blijven ze een beetje?
926
01:17:55,340 --> 01:17:56,710
Om ons hier doorheen te helpen?
927
01:18:02,760 --> 01:18:04,220
Heer, onze Vader,
928
01:18:05,010 --> 01:18:08,060
door Christus, Uw Zoon, op te wekken,
929
01:18:08,310 --> 01:18:10,980
Je hebt de macht vernietigd
van de dood en voor ons geopend
930
01:18:11,190 --> 01:18:13,110
het pad naar het eeuwige leven.
931
01:18:13,860 --> 01:18:15,770
Wij brengen hulde, in Uw aanwezigheid,
932
01:18:15,820 --> 01:18:18,530
aan onze broeders
Conroy en Murdock.
933
01:18:19,070 --> 01:18:20,360
En wij vragen om Uw hulp
934
01:18:20,650 --> 01:18:23,570
voor al diegenen die
verzamelen zich in hun geheugen.
935
01:18:24,030 --> 01:18:25,490
Geef ons zekerheid
936
01:18:26,120 --> 01:18:28,450
van Uw aanwezigheid en Uw genade
937
01:18:28,500 --> 01:18:31,170
door de geest
die U ons hebt gegeven
938
01:18:31,210 --> 01:18:34,790
door Jezus Christus, onze Heer.
939
01:18:36,090 --> 01:18:37,050
Amen.
940
01:18:37,960 --> 01:18:39,090
Amen.
941
01:19:10,040 --> 01:19:11,410
Ik heb een cadeau voor je.
942
01:19:13,370 --> 01:19:15,000
Je bent iets vergeten.
943
01:19:20,210 --> 01:19:21,130
BEDANKT.
944
01:19:28,350 --> 01:19:32,140
Als alles klaar is,
Kunnen we ons merk creëren?
945
01:19:34,020 --> 01:19:36,100
We zouden het de
Whisky van de Vrede.
946
01:19:36,810 --> 01:19:38,820
Het klinkt goed.
Wat denk je ervan?
947
01:19:44,570 --> 01:19:46,110
Wat als we van de gelegenheid gebruik zouden maken om te proosten?
948
01:19:48,080 --> 01:19:49,240
Niet later.
949
01:19:50,370 --> 01:19:52,080
Ik slaap al half.
950
01:19:54,290 --> 01:19:55,500
We moeten waakzaam zijn.
951
01:19:57,130 --> 01:20:00,380
Al enkele uren geleden
de laatste golf, ik vind het niet leuk.
952
01:20:03,090 --> 01:20:06,840
Weet je...
de vijand moet ook slapen.
953
01:20:07,760 --> 01:20:10,100
Misschien wachten ze
voor het juiste moment.
954
01:20:11,810 --> 01:20:13,980
Het kan allebei zijn, denk ik.
955
01:20:17,560 --> 01:20:19,020
Hij was een goede man.
956
01:20:20,900 --> 01:20:22,230
Een goede soldaat.
957
01:20:27,030 --> 01:20:29,620
Toen we werden ingezet
hier hebben we een pact gesloten.
958
01:20:30,280 --> 01:20:31,080
Hij,
959
01:20:32,040 --> 01:20:33,790
Evans en ik.
960
01:20:35,290 --> 01:20:36,870
Dat hebben we beloofd
elkaar steunen.
961
01:20:38,920 --> 01:20:40,540
En ik faalde in beide.
962
01:20:41,460 --> 01:20:43,880
Je hebt niet gefaald, James.
Het is de oorlog.
963
01:20:44,340 --> 01:20:45,800
Je hebt gedaan wat je kon.
964
01:20:48,180 --> 01:20:49,850
Heb je er een voor mij?
965
01:21:01,400 --> 01:21:02,190
Williams.
966
01:21:05,860 --> 01:21:08,570
De bokser.
Zijn voornaam was Laurens.
967
01:21:10,620 --> 01:21:13,160
Ik zie zijn gezicht elke nacht,
zoals je doet met Evans.
968
01:21:19,250 --> 01:21:20,170
Het is anders.
969
01:21:20,210 --> 01:21:22,840
Dood op het slagveld
en in de ringen.
970
01:21:22,880 --> 01:21:25,170
Mensen om je heen applaudisseren.
971
01:21:31,010 --> 01:21:34,180
Hij had een geweldige haak, die jongen.
Beter dan ik.
972
01:21:35,020 --> 01:21:36,890
Hij was sneller dan ik.
Sterker dan ik.
973
01:21:39,190 --> 01:21:41,940
Ik had geluk.
Daarom stop ik niet
974
01:21:42,150 --> 01:21:44,320
om je te vertellen dat ik
geloof niet in geluk.
975
01:21:45,070 --> 01:21:46,150
De dokter vertelde het mij daarna
976
01:21:46,190 --> 01:21:48,700
de strijd dat hij een geschiedenis had
977
01:21:49,360 --> 01:21:51,910
en dat ik het proces had versneld.
978
01:21:53,330 --> 01:21:54,660
Maar dat verandert voor mij niets.
979
01:21:55,370 --> 01:21:56,950
Ik ben nog steeds verantwoordelijk,
980
01:21:57,910 --> 01:22:00,500
Ik heb bloemen naar hem gestuurd
familie elke maand.
981
01:22:00,540 --> 01:22:04,380
Ze gaven de terug
geld dat ik elke maand stuurde.
982
01:22:08,050 --> 01:22:10,430
Kort daarna kreeg ik mijn ontslag.
983
01:22:14,430 --> 01:22:15,350
DUS...
984
01:22:16,140 --> 01:22:17,140
Ik dacht: ‘Kom op!
985
01:22:18,180 --> 01:22:23,610
�John, bestuur een transportmiddel
vrachtwagen door het hele land.
986
01:22:23,650 --> 01:22:25,190
�Misschien duurt dit wel
je gedachten afleiden.�
987
01:22:25,230 --> 01:22:26,440
Maar het was precies het tegenovergestelde.
988
01:22:26,480 --> 01:22:29,900
Ik dacht er elke dag aan.
Ik werd er gek van.
989
01:22:31,780 --> 01:22:33,240
Een paar jaar later, en
na een mislukt huwelijk,
990
01:22:33,280 --> 01:22:36,580
hier zit ik
naast de kleine idioot
991
01:22:36,620 --> 01:22:38,620
die bij mijn ouders thuis kwam eten.
992
01:22:41,620 --> 01:22:43,080
En wie wilde dat
Neuk mijn zusje.
993
01:22:49,510 --> 01:22:50,880
Ga je even slapen?
994
01:22:54,970 --> 01:22:55,640
Jij ook ?
995
01:22:56,970 --> 01:22:57,970
Drie dagen.
996
01:22:58,020 --> 01:23:00,560
Het gaat goed, ik heb nog niet geslapen.
Ik zal niet slapen.
997
01:23:03,020 --> 01:23:04,520
Dus ik blijf ook staan.
998
01:23:07,900 --> 01:23:09,070
Ik waardeer het.
999
01:23:13,530 --> 01:23:14,740
Ik heb een cadeau voor je.
1000
01:23:17,580 --> 01:23:19,490
Weet je nog wanneer
wij waren kinderen en wij
1001
01:23:19,540 --> 01:23:23,080
onze kleine tekeningen gemaakt?
Familieportretten?
1002
01:23:30,090 --> 01:23:32,510
Er werd slechts één persoon vermist.
1003
01:24:04,710 --> 01:24:08,210
DERDE DAG
1004
01:24:53,300 --> 01:24:54,760
Ik dacht dat ik je kwijt was.
1005
01:24:55,420 --> 01:24:57,470
Ik twijfel er niet aan.
1006
01:25:00,760 --> 01:25:03,520
De jongens uit New York
en de pastoor staan nog steeds.
1007
01:25:03,560 --> 01:25:06,060
De stad die nooit slaapt.
1008
01:25:08,020 --> 01:25:10,610
Deze keer werkt het
in ons voordeel.
1009
01:25:10,650 --> 01:25:12,690
Laten we het Westen hopen
New York en City krijgen
1010
01:25:12,730 --> 01:25:14,900
goed genoeg mee
om ons hieruit te halen.
1011
01:25:15,650 --> 01:25:16,950
Is het zo erg?
1012
01:25:18,530 --> 01:25:19,700
Heel slecht.
1013
01:25:21,200 --> 01:25:22,830
Ik zal daarop proosten.
1014
01:25:25,830 --> 01:25:27,540
Weet je wat?
1015
01:25:27,580 --> 01:25:28,830
Jij eerst.
1016
01:25:36,300 --> 01:25:37,970
En waar proost ik op?
1017
01:25:40,840 --> 01:25:42,510
Als we hier weggaan,
1018
01:25:42,800 --> 01:25:44,260
Ik laat het je weten.
1019
01:25:45,390 --> 01:25:46,600
Het is oké met mij.
1020
01:25:51,310 --> 01:25:52,310
Het is goed.
1021
01:25:53,480 --> 01:25:54,570
De jouwe.
1022
01:25:55,690 --> 01:25:56,610
Ik ben het ermee eens.
1023
01:25:56,650 --> 01:25:58,950
Ik heb iets
belangrijk om op te proosten,
1024
01:25:59,740 --> 01:26:01,820
maar ik zal het ervoor bewaren
een speciale gelegenheid.
1025
01:26:03,030 --> 01:26:05,370
- Geef me dat door.
- Waar proost je op?
1026
01:26:05,410 --> 01:26:06,540
Geen whisky meer.
1027
01:26:09,160 --> 01:26:10,710
Ik vind het niet erg om dat te drinken.
1028
01:26:14,210 --> 01:26:15,340
Hoe dan ook,
1029
01:26:16,380 --> 01:26:18,800
Als we het overleven, gaan we
biertjes drinken in de kroeg.
1030
01:26:19,680 --> 01:26:21,180
Misschien halen we een paar meisjes terug.
1031
01:26:21,970 --> 01:26:23,550
Nou ja, niet de pastoor.
1032
01:26:31,060 --> 01:26:32,230
Overdekt!
1033
01:27:08,140 --> 01:27:09,350
Ik kan het niet, verdomme!
1034
01:27:09,390 --> 01:27:11,850
Ik kan het niet, Simmons.
Ik ga het verdomme niet redden.
1035
01:27:12,310 --> 01:27:14,860
Wij geven niet op!
Geef niet op!
1036
01:27:14,900 --> 01:27:16,610
- Ik kan er niet meer tegen!
- We geven niet op.
1037
01:27:21,490 --> 01:27:23,110
Om aan te vallen!
1038
01:27:25,280 --> 01:27:27,200
De Jappen, zij hebben gewonnen!
1039
01:29:27,780 --> 01:29:28,660
Overdekt!
1040
01:30:20,960 --> 01:30:21,960
Shit.
1041
01:30:22,000 --> 01:30:23,290
Blijf erop gedrukt.
1042
01:30:25,630 --> 01:30:26,840
Uitstel.
1043
01:30:27,340 --> 01:30:28,340
Oh shit!
1044
01:30:29,260 --> 01:30:29,970
Steun.
1045
01:30:37,390 --> 01:30:40,640
Ik wilde je bedanken voor je komst.
1046
01:30:41,850 --> 01:30:43,230
Omdat je voor mij zorgt.
1047
01:30:46,190 --> 01:30:48,490
Je hebt niet veel gedaan
goed bezig, klootzak.
1048
01:30:48,530 --> 01:30:51,860
Ik ben nooit een goede vriend geweest,
Maar hier ben ik, jij kleine klootzak.
1049
01:30:51,910 --> 01:30:52,820
Blijf erop gedrukt.
1050
01:30:55,990 --> 01:30:59,040
Wil je het weten
wat ik ging drinken?
1051
01:30:59,410 --> 01:31:00,330
Nee.
1052
01:31:01,330 --> 01:31:02,750
Dat vertel je me later.
1053
01:31:04,080 --> 01:31:05,920
Welke munitie hebben we nog?
1054
01:31:05,960 --> 01:31:07,000
Niets.
1055
01:31:26,860 --> 01:31:27,860
Laten we gaan.
1056
01:31:30,650 --> 01:31:31,320
Kom op.
1057
01:33:20,350 --> 01:33:22,810
Je geloofde me niet toen
Ik zei dat ik kwam, jij ook?
1058
01:33:25,100 --> 01:33:26,230
Hé, help mij.
1059
01:33:29,230 --> 01:33:33,230
Preuzeto sa www.titlovi.com